Os alunos do Instituto Rural Escola das Águas elaboraram livros de vocabulários pantaneiros a fim de resgatar as palavras e expressões da região, valorizando desta forma, a sua cultura.
APEAR – Descer da montaria.
APURAR – Aprontar-se para sair.
ARATICUM – Fruta parecida com a Ata (Fruta do Conde), típica do Pantanal.
ARRE – Péssimo, reprovação. Vaqueiro
ARRIBADOR – Peão de boiadeiro que vai atrás da comitiva arregimentando as reses extraviadas.
BAGAGEM – Móveis. Conjunto de coisas que o vaqueiro possui. O mesmo que trem ou traia
BAGUÁ (bagual) – Boi, cavalo ou búfalo selvagem. Pessoa indomável, intratável. Antissocial..
BAGUALEAR – Caçar boi selvagem.
BANZEAR – Espreguiçar.
BARBATÃO – Rês criada no mato. Bravia.
BARRA – Foz. Desembocadura de um rio.
BICHO DO CHÃO – Cobra.
BOCAS – Saídas de lagos ou rios.
BOCA DE SAPO – Cobra venenosa comum na região.
BÓIA – Comida.
BOLA–PÉ – Travessia do animal na água, numa profundidade que por pouco não o obriga a nadar.
BOLICHO – Venda, mercearia.
BOMBA – Usada para puxar a brua-mate do tereré.
BORRACHÕES – Bolsas de couro que levam água nas viagens a cavalo.
BROCOTÓS – Lama seca dos campos pantaneiros, depois de muito pisada pelo gado.
BRUACA – Sacola de couro colocada no lombo do burro para transportar a traia da comitiva (utilizada pelo cozinheiro da tropa).
BUGRE – Índio.
CABEÇA DE PAINA – Cabelos grisalhos.
CACUNDA – Costas. Parte de trás. CACHAÇO – porco doméstico que virou selvagem.
CAGÁ-DO-PATO – Primeiras horas do dia.
CAMALOTAL – Seqüência de camalotes que fecham passagens estreitas nos lagos e rios.
CAMALOTE – Porção de planta aquática (aguapé) que flutua no rio.
CAPÃO – Porção de mato isolado no meio do campo.
CARNEAR – Cortar a carne do boi: fazer churrasco.
CARAPÉ – Baixinho, pequeno.
CARIBÉU – Prato de mandioca e carne.
Também significa bruxa.
CARVOTEIRO – Preguiçoso.
CAVALO FOFADOR DE BLUSA – Cavalo corredor.
CHALANA – Barco; pequena canoa de madeira ou grande embarcação com mercearia.
CHAMBÃO – De má qualidade.
CHAPÉU NA SELA – Vaqueiro ruim.
CHICULATERA – Vasilha usada para esquentar a água do mate quente. Dizem que quando a chiculatera vira aquele dia vai ser de azar para o peão.
Vaqueiro
COMITIVA – Transporte de gado através da região, a cavalo, por terra e água.
CORIXO – Braço de rio, que muda conforme a cheia ou seca.
CULATEIRO – Peão que vai no fim da comitiva.
CURRUTEIA – Pequeno povoado ;
A maioria dos brasileiros não faz ideia do que significa a expressão “Pára de mula”… E aí, entendeu alguma coisa? Parece outro idioma, mas quem é pantaneiro sabe do que se trata.